Çeviri: KerseL (2020)
Gördüğünüz gibi şapkamda birşey yok.
Ve şimdi bu bir sürahi sütü içine dökeceğim.
Yaşam, insanlık, herşey...
Herşey son bulana kadar aynı döngü içinde
sürekli olarak dönüp dönüp duruyor.
Aah!
Oh, hayır, yanlış söyledim.
Aaah!
Bu iyi miydi?
Ve şimdi de şapkayı başıma koyacağım.
Eğer batmayacağımı bilsem,
Bu kokuşmuş, çürümüş yeryüzünün
dibine kadar inmek isterdim.
Teşekkür ederim, George. Çok iyiydin.
Ne fark eder ki?
Eninde sonunda herkes ölecek.
Emin değilim. O kadar bekleyemem.
Hadi gidelim, anne. -Bir saniye.
George nasıldı, Bay Chapman?
Yapabileceğini düşünüyor musun... Hey! Henüz değil, tatlım, henüz değil.
Sizce o bu işi yapabilecek mi?
Şey, buraya çağırdığımız çocukların hepsinin
aynı yetenekte olmasını beklemiyoruz.
Belki George gelecek sefer
biraz daha çalışmalı.
Küçük Mikey buraya ne zaman gelecek? -Güzel soru.
Afedersin. O buraya ne zaman gelecek?
Geena. Geena. Geena!
Merhaba, Bay Chapman.
Bu nedir? -Bu bir walkman.
Walkman olduğunu biliyorum.
Buna neden walkman dediklerini biliyor musun?
Çünkü bunu yürürken takmalısın.
Masa başında otururken değil.
Biri arasa nasıl duyacaksın?
Biri aradı mı? Beni mi aradı?
Evet, Harvard Hastanesinden. Yeni beynin hazırmış.
Bana hemen kardeşimi bağla, lütfen.
Waw! Chapman pak'ı aldı, ve "d" yi solladı.
Hareketini yaptı. Çok iyi, harika!
O batının 83. kralı.
Nasıl bu kadar iyi olabilir ki?
Babam olacak kadar yaşlı değilsin ki! -Ohh!
Yetersiz defansın zayıf hareketlerini görmezden geliyor.
Evet! Ve atışını... yapıyor!
Uh-oh.
Buraya gel!
Onu duydun. Hadi git oraya! Huh-huh!
Dövüş! Dövüş!
Sakin olun, Sadece biraz sakin olun.
Bak bu çocuklara baba olmak hiç de kolay değil.
Şu arabayı görüyor musun?
Bu patronumun arabası, ve eğer bunu görürse
hiç mutlu olmaz.
Ve o mutlu olmazsa, bende olmam.
Tamam, dinle. Durumunu anlıyorum.
Kendimi şunu söylemeye mecbur hissediyorum, herneyse.
Ben bir şey kutluyorum.
Bu nasıl bir kutlama peki? Ayın salağımı seçildin?
Hayır, biraz politik bir konu.
Mm, aslında Mikey İle Yaşam televizyon şovunu...
Hiç seyrettin mi?
Bilirsin, o bir kaçık, o bir vahşi, o en popüler çocuk.
♪ Mikey İle Yaşam ♪ ♪
Evet, Görmüştüm. Ne olmuş?
İşte o benim.
Ben Küçük Mikey'im. -Saçma!
Söyleyin çocuklar. Hadi söyleyin.
Dövüş! Dövüş! Dövüş!
İyi vakit geçirmek için başka bir yere gitmeyin?
Hey! O sensin!
Küçük Mikey!
Oh! Hey, bana bir iyilik yap, bana imzalı bir resmini
verir misin?
Oh, evet, elbette. Peki, hala aktör müsün?
Hayır, 15 yaşında bırakmak zorunda kaldım.
O günden beri sadece ekran önünde
seyirciyim.
Bir ajansta çalışıyorum.
Günaydın, Bambi.
Hey, öğle oldu, tatlım.
Oh, sürpriz, sürpriz.
Günaydın, Geena.
Öpücük ister misin? -Tamam.
Çok kızdı mı?
15 dakika içinde burada olmazsan seni öldüreceğini
söyledi.
Söyleyeli ne kadar oldu?
Huzur içinde yat, Bay Chapman.
Özür dilerim, Bay Chapman, bu kişisel bir şey değil,
Ama iş iştir. Bayan Tobin.
Hey, Grimm kardeşler, Danslı düet.
Flotsam ve jetsam. Bana beş dakika verin. Olmadı 20.
Michael, Bayan Tobin kızları Tiny Talent'a götürüyor.
Devam edin, kızlar. Hoşçakalın, Bay Chapman.
Tamam, Bayan Tobin, eğer Doublemint Reklamcılık ilginizi
çekmiyorsa o zaman.
Ne?
Ed, onlara Doublemint Reklamcılık'tan söz etmedin mi?
Sen ne yaptın?
Gerçekten hiç bir fikrim yok.
Bu hoşunuza gider mi kızlar?
Bu ismi daha önce duydunuz değil mi?
Evet, Doublemint Reklamcılık sadece
bir telefon etmem yeterli.
Bunu üç ay öncede söylemiştiniz Bay Chapman.
Bu sefer işe yaramayacak. Hadi, kızlar.
Montunu çıkarma, Michael.
Seninle Barry Corman'ı görmeye gideceğiz.
Anne, bu ne tür bir tahıl?
Oh, bu yeni Country Kitchens.
Senin için iyi değil, öyle değil mi? Elbette iyi, tatlım.
Sindirimi kolay... Ve lezzetli? -Kes!
Özür dilerim, Barry.
Bundan bugün daha ne kadar yemem gerekiyor?
Ben neyim? Anne!
Sen değil, gerçek annem. Bana rolümü öğretmeyen
annem.
Burdayım, Barry. Tatlım, burdayım.
Ben bu insanlarla çalışamam. Biliyorum.
Ya da bu hayvanlarla.
Muhtemelen yönetmene oyuncu kaprisi
yapmaya çalışıyor.
Hey, Ed, Ed, Ed, neden rahatlamıyorsun?
O 12 yaşında bir çocuk.
Bunu biliyorum. 12 yaşında bir çocukla iş konuşmaya
bayıldığımı mı sanıyorsun?
Ama yapmam gerekiyor. Çünkü kızımın diş faturası için
bu çocuğa katlanmam gerekiyor.
Kristin iyi olacak. Ayrıca üst diş dişlekliği
çekici olabilir.
İndir şunu.
Şuna bakar mısın?
Dinle beni.
Bu konu önemli.
Kontrollü olmaya çalış, tamam mı? Bayan Corman! Nasılsınız?
Oh, Bayan C. büyüleyici görünüyorsunuz. -Gerçekten mi. -Kesinlikle.
Oh, Yeni bir nemlendirici kullanıyorum.
Oldukça nemli görünüyorsunuz. -Hem de çok.
Hey, anne, bu bir iş toplantısı, parti değil.
Bana bir iyilik yap. Şimdi şu köşedeki yere git ve
bir kaç Big Mac al.
İstersen kendine de bir şeyler al.
Çocuklar bir şey ister misiniz? Onlar istemiyor.
Evet, Biz Barry'nin ağzından
çıkacakları duymak için sabırsızlanıyoruz.
Biraz sonra görüşürüz.
Hey, anne, biraz çabuk ol.
Pekala, özür dilemeni dinlemeye hazırım.
Bb... Bekle bir dakika.
Nn... O neden söz ediyor?
Michael, Barry'yi yeterince desteklemediğini
düşünüyor.
Kaba ve alaycı olduğunu ve
onun kariyerini yeterince ciddiye almadığını söylüyor.
Buraya ondan özür dilemem için mi getirdin beni yani?
Aklından neler geçiyor? Ne için?
Kafası abur cubur markasından başka bir şeye basmayan
bir çocuğu
gevrek reklamına çıkardım ben, tamam mı.
Evet, şu gevrek reklamından sıkıldım artık.
Yeni bir reklam filmi istiyorum. Yeteneklerimi geliştirmek istiyorum.
Michelle Pfeiffer'la çalışmak istiyorum.
Onun son filminde neden ben rol alamadım?
Bu tümüyle bizim hatamız, Barry.
Barry, makyaj odasından çağırıyorlar. O film ile...
ilgilendiğini hiç düşünmedik aslında.
Sen hiç utanmaz mısın.
Dizlerinin üzerine çöküp yalvarmadığın kaldı.
Dua et o kadarıyla kurtulalım.
Barry, bize bu düşüncelerinden neden hiç söz etmedin.
Pekala, sizinle daha sonra konuşacağım.
Karakterime konsantre olmalıyım.
Ne karakteri? Tek yapman gereken yemek.
Pekala.
Benim gibi bir müşteriyi kaybedince yüzünün halini görmek istiyorum
Bay komik.
Bir kaç gündür öğlen yemeklerinde...
United Talent'dan Brian Spiro ile görüşüyorum.
Harika! Böle yemeye devam edersen yakında işsizsin.
Şaka yapıyor, Barry!
Michael şaka yapmayı sever.
Ona şaka yaptığını söyle, Michael.
Tamam, Ben...
Şaka yaptım, Barry.
Şaka yapıyordum.
Hadi ama. Seni severim bilirsin.
Çok severim.
Mmm!
Barry'i kucaklayınca gömleğim
pudra lekesi olmuş.
Dinle, Michael, Seninle konuşmam gereken bir konu var.
Evet, Ed?
Bir süredir bu işi ...
... tasfiye etmeyi düşünüyordum.
Ciddi olamazsın. Evet, ciddiyim.
Bir gün kızları koleje göndermem gerekecek,
Marilyn Avrupa'ya gitmek istiyor.
Ev için aldığımız kredi var, Boğazıma kadar
borç içindeyim.
Ed, sen benden ayrılamazsın. Beni bırakamazsın.
Tek bildiğim iş bu.
Bir karar vermen gerekiyor, Michael.
Bu işi yapmak istiyor musun, istemiyor musun.
Çünkü, sana söylemem gerekiyor, Larry Amca onunla çalışmamı
istediğini söyledi.
Larry Amca mı? Larry Amca mı?
Ed, Larry Amca banyo aksesuarları satıyor.
Hayatımı aksesuar satarak mı geçireyim?
Hayır, Michael, Larry Amca ile çalışmanı istemiyorum,
Ama tek başıma bu ajansı götüremiyorum.
Eğer gerçek bir ortak gibi çalışmazsan...
bu iş biter.
Haklısın. Haklısın. Haklısın, özür dilerim.
Ben... Biraz ihmalci davrandım.
İşe geç geldim, ve...
son günlerde bir kaç görüşmeyi kaçırdım.
Bir ay boyunca geç geldin.
Pazartesi en zinde halimle orada olacağım.
Güzel. Zinde ve erken.
Büro açılır açılmaz orada olacağım.
Büro saat kaçta açılıyor?
Biri balığı kavanozundan
çıkarmış...
Ve içinde su olmayan bir kavanozun içine koymuş.
Mikey!
Mikey.
Baba, seni burada görmek ne güzel.
Buraya gel evlat.
Bunu Küçük Goldie'ye
nasıl yaparsın?
Dinle, kendini iyi hissedeceksen,
eminim ki Küçük Goldie şu anda balık cenetinde bir yerdedir.
Balık cenetinde bir yerdedir.
Ya da bir olta çubuğunda. Ya da bir olta çubuğunda.
Hey, Cynthia'nın balığı hakkında şaka yapma.
Artık, ne zaman şaka yapılacağı, ne zaman ciddi olunması gerektiğini
öğrenmelisin.
Bir hafta boyunca televizyon ve dondurma yasak.
İyi bir çocuk olmak için başka bir seçeneğim yok mu?
♪ O bir kaçık, O bir vahşi ♪
♪ O en popüler çocuk ♪
♪ Mikey İle Yaşam ♪
♪ O geliyor, dikkat edin ♪
♪ Mağazada bir bela ♪ ♪
Küçük Mikey'den imza almak için sıraya girin.
Bugün istediğiniz kadar hindi yiyebilirsiniz, Küçük Mikey burada sizinle olacak.
Hey, Küçük Mikey!
Şovun berbattı, adamım!
Hey, buraya gelip söylediklerini tekrarlamak ister misin?
Buraya gelmeyecek değil mi?
Şu an itibariyle Hindi Klubesini açmış bulunuyorum.
Oh! Oh, affedersin.
Önemli değil.
Al bakalım. -Teşekkür ederim, bayım.
Şükran gününüz kutlu olsun.
Teşekkürler. Seninde, ufaklık.
Bana bir kaç tane bundan ve bundan verir misin.
Yedi dolar.
Galiba cüzdanımı unutmuşum... Hey!
Hey! Hey!
Dur! Bekle!
Whoa!
Orada dur!
Hey!
Ah, çok hızlısın.
Bu harika.
Biliyor musun, bayan çantalarında çok daha fazla para vardır.
En azından benimkinden daha fazla.
Şimdi neden cüzdanımı vermiyorsun?
Cüzdanımı ver ve bu olayı unutalım, ha?
Cüzdanın bende değil.
Bana dokunursan, bağırır polis çağırırım!
Ne tesadüf. Ben de aynı şeyi yapacaktım.
Bak, şimdi yavaşça yanına gelip
cüzdanımı alacağım.
Bir bardak şarap iyi giderdi.
Ne yapacaksın?
Karanlık çökene kadar bekleyip cesedimi mi yakacaksın?
Tamam, şimdi çok korktum.
Olduğun yerde kal, kimsenin canı yanmaz.
Peki, kullanmayı biliyor musun?
Elbette!
Aaah! Yee-ovv!
Çek ellerini üzerimden! Hiçbir şey almadım!
Seni gördüm!
Hala sende!
Burada neler oluyor?
Eğer bir şey çalmadıysan, bu ne peki?
Biri polis çağırsın!
Sen iyi misin?
Sadece... Yakında Noel gelecek ama annem bizi bırakıp gitti,
Ben, babam ve Küçük Jimmy kaldık.
Çok üzücü. Ve...
Ağlama, tatlım.
Bakın, Küçük Jimmy Noelde Batman oyuncağı istiyor.
Çünkü Batman'i çok sever.
Gerçi ilk filmi ikincisinden çok daha iyiydi,
Ama hala çok seviyor.
Ama babamın hediye alacak parası yok...
Çünkü o kazadan beri çalışamıyor.
Ne kazası?
Ona Madison Bulvarında bir otobüs çarptı.
Oh.
Bisiklet sürüyordu. Çünkü grevden beri
mesaj getirip götürüyordu.
Hangi grev?
Hava Trafik kontrollerinin grevi.
Ruh hali çok kötü.
Bazen sadece evde oturup, pencereden dışarı bakıyor
ve hayali uçakların inişini izliyor.
Babama bakmaya ve Jimmy'e Batman almaya çalışıyorum.
Ama hiç param yok. Çünkü ben bir çocuğum.
Yanlış, korkunç, kötü olsada
çalmaya başladım.
Başka ne yapabilirim ki.
Carol, bu benim cüzdanım değil. O benim.
O benim cüzdanım.
O haklı, ehliyette onun fotoğrafı var.
Demek sizin de cüzdanınızı çalmış, doğru mu?
Çalmak mı? O benim kızım.
Kızın mı? Biraz dur bakalım.
O nasıl senin kızın oluyor? -Evet!
O nasıl senin kızın oluyor da ne demek?
Evlat edinmeyi duymadınız mı yoksa?
Şey, Size kötü bir haberim var, Bayım. Kızınız kocamın cebinden
para çalmaya kalkıştı.
Paranızı geri alın sorun kalmaz, öyle değil mi, bayan.
Kızım kendine ait olmayan şeylere dokunmaz. Öyle değil mi, tatlım?
Özür dilerim. Ben kötüyüm. Biliyorum. Baba, yardımın gerek.
Biliyorum. Yardım etmek için elimden geleni yapacağım. Eminim ki...
bu hoş beyden özür diler ve aldığını geri verirsen
polis çağırmaz.
Özür dilemek zorunda mıyım?
Ona cüzdanını ver , Tamam mı?
Tamam, arkadaşlar. Gösteri bitti.
Sorun yok.
Buna inanamıyorum!
Cüzdanı ver ve gidiyoruz.
Oh... Bu da benim değil.
Üzgünüm.
Onu geri alabilir miyim. Cüzdanınız ne renkti?
Timsah derisi, kahverengi.
Oh. Tamam, timsah derisi kahverengisi...
Uh, bu mu? Hayır.
Bekle bir dakika, timsah... Oh, timsah kahverengisi.
Hey, işte, kazanan. Tamam, hadi gidelim, tatlım.
Geliyorum, baba.
Bir an önce Connecticut'a dönmeliyiz.
İnanılmazdın.
Yani... Harika bir performans sergiledin.
Bundan daha kötü performanslar Emmy Ödülü kazanıyor.
Biliyorum. Ben aldım.
Bak, köşeyi döner dönmez
elimi hemen bırak.
Dinle, benim adım Michael Chapman,
Çocuk yetenek ajansında çalışıyorum.
Az önce yaptıklarını kamera önünde yapmayı kabul edersen
çok para kazanırsın.
Dur sana kartımı vereyim... Hey!
Oh, teşekkürler, Erica.
Bu şarkıya bayılırım.
Bende.
Çaldığın şey neydi?
Oscar, uyan hadi.
Uh, biz neredeyiz?
Az önce stüdyoya geldik.
Pekala!
Buna daha fazla dayanamıyorum, Felix.
Paramparça oluyorum.
Sana defalarca söyledim, yastığımın üstüne bıraktığın küçük
notlara dayanamıyorum.
Mısır gevreğimiz bitti, F.U.
F.U.'nun Felix Unger'ın kısaltılması olduğunu anlamam
tam üç saatimi aldı.
Bay Chapman, telefonda bir kız var.
Cüzdanınız ondaymış.
Evet! Evet.
Merhaba. -Say bakalım.
Gerek yok, sana güveniyorum.
Siparişinizi alabilir miyim?
Evet, Bir çizburger, büyük boy kızartma ve vanilyalı shake lütfen.
Kahve. -Kahve mi?
Evet, kahve. Kahve çekirdeğinden yapılıyor.
Hiç duymadın mı?
Çizburger ister misin?
Cüzdanım artık bende. Hamburger yemiyorum.
Vejeteryanım.
Ah, ne güzel. Nasıl gidiyor?
Bak, sohbet etmeye gelmedim.
Televizyon işinden ne kazanacağımı öğrenmeye geldim.
Wow, dur bir dakika, dur bir dakika.
İşin parasal yönünü konuşmadan önce
sana bir kaç soru sormam gerek.
Evet, şey, benim de sorularım var.
Öncelikle ne yapmam gerekiyor?
Sorularıma cevap vermezsen stüdyoya gitmek hakkından vazgeçerim.
Sende benim sorularıma cevap vermezsen
ben de stüdyoya gelmem.
Şu sigarayı yüzüme üflersen
bu konuşma uzun sürmez.
Üzgünüm. herneyse, adın ne?
Angie Vega. Burası sigara içilmeyen bölüm.
Buradan kovulmadan önce şunu söndürür müsün?
Mmph.
Ne kadar paradan söz ediyoruz?
Şey, kesin bir şey söyleyemem.
İşin nerede olduğuna göre değişir... Bu civarlarda...
Ortalama olarak
$250,000 kadar.
$250,000 mı? Ciddi misin?
Kaç yaşındasın? -On.
Az önce sen $250,000 mı dedin? -Olabilir.
Sen neden okulda değilsin? Uh, bugün okul günü mü?
Ailen burada olduğunu biliyor mu?
Hayır, annem babam öldü.
Hangi reklamda oynayacağım.
Sunburst Kurabiyelerinde oynayacaksın.
Kiminle yaşıyorsun sen?
Kızkardeşim Janis, ve erkek arkadaşıyla.
Okula gitmemen konusunda ne düşünüyorlar?
Onlar hiçbir şey düşünmezler. Kardeşim akrep.
Erkek arkadaşı da aptal.
Sen bu işten ne alıyorsun? Standart ajans komisyonu.
Ne kadar?
İşten kazanılanın yüzde onu.
Neden sana 10% ödeyim ki?
Şey, çünkü bu işteki bağlantılarıma ihtiyacın var.
Tecrübelerime ihtiyacın var. Ne giyeceğini söyleyeceğim.
Çekim yerini söylemek için bile ihtiyacın var.
Öncelikle bana ne giyeceğime söylemene gerek yok.
Ayrıca yüzde beş veririm.
Çok teşekkür ederim, Ama yüzde on alırım.
Yüzde altı. -Yüzde on.
Ve bu konuşma bitmiştir.
Yüzde yedi. -Yüzde on.
Bu yasal, tamam mı?
Her ajans sözleşmesinde bu madde vardır.
Ve değiştirilemez.
Yüzde altı buçuk. Yüzde on, ve bu konu kapandı!
Siparişleriniz geldi.
Hesap ayrı olsun.
Sevgili Bay Okun,
Kramer Oyuncakları için çekilecek reklam filminde...
Bay Chapman, Çok hızlı söylüyorsunuz.
Tamam.
Merhaba, evde kimse var mı?
Çocuklar... -Ah, geri geldiğini görmek ne güzel.
Bir-iki saat sonra kapatacağız.
Bu kim?
Ed, Geena, lütfen Angie Vega ile tanışın, yeni müşterimiz.
Sunburst Kurabiyeleri reklamında oynayacak. Geena ona
biraz makyaj yapmak gerekecek.
Belki birazda saçlarına da bir şeyler düşünebilirsin?
İzin verir misiniz, Bayan Vega.
Hey, Ed... -Pekala,
Onu nerden buldun? Bir restoranda tanıştık.
Ed, bu kız inanılmaz.
Doğal bir yeteneği var, Hislerim bu kızın çok başarılı
olacağını söylüyor.
Neden okulda değil?
Noel tatilindeyim.
Ne, Noel'e daha üç hafta var, tatlım.
Ben çok dindar biriyim. Bi sorun olur mu?
Uh-uh.
Sunboist Kurabiyeleri.
Günümü aydınlatıyor.
Sunboist mi? Sunboist mi?
Sanırım bu New York aksanınla biraz ilgilenmeliyiz.
Yogi Berra gibi konuşuyorsun.
Bak, dostum, Ben Brooklyn'liyim. İngilizce konuşabildiğim
için şanslısın.
Tamam,
Hadi gidelim, buradan.
Üzgünüm, ama listede isminiz yoksa
bir şey yapamam.
Biliyorum, cast yönetmeniyle
görüşebilirsem... Randevu almadan
buraya geldiğimize inanamıyorum!
Sen oturup şu formu doldurur musun?
Herşey kontrol altında. Git.
Merhaba, Ben Courtney Aspinall.
Merhaba. Bu da annem, Ellen Aspinall,
Ve menejerim, United Talent'dan Brian Spiro.
Sen hangi ajansta çalışıyorsun? Chapman ve Chapman.
Seni sokak ses yarışmasından mı
buldular?
Hayır. -Nereden buldular o zaman?
Sekiz ve 47'nin köşesi, tamam mı?
Eh, Courtney, Tatlım,
Ezberine çalış.
Yağmurlu havalardan nefret ediyorum.
Okuldan sonra dışarı çıkıp oyun oynayamıyoruz.
Ya da bisiklete binemiyoruz.
Çok eğlenceli, ama bu şekilde
söylemeyeceksin, değil mi?
Ne demek istedin?
Kurabiyeden söz ediyorsun.
Ama sanki hemeroid'in varmış gibi konuşuyorsun.
Gerçekten de çok kabasın genç bayan.
Ben sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Courtney Aspinall, seni izlemek için hazırız.
Anlıyorum.
Allison, Tatlım, aa...
Bir kaç dakika verir misin?
Courtney'in gözüne bir şey kaçtı galiba.
Tamam.
Uh, o zaman ben kendimi tanıtayım. Ben Chapman ve Chapman ajansından...
Michael Chapman. Belki bir yerlerden
tanıyor olabilirsiniz...
Küçük Mikey. Sen Küçük Mikey'sin!
Hatırlıyorsun.
Oh, hatırlamak mı? Ben o şovla büyüdüm!
Çok hoş, ben de öyle.
Ama seni görmedim.
Seni seyrederdim.
Her zaman.
Çok şekerdin! Ben hala öyleyim!
Herneyse, Ben şurada oturan genç bayanın menajeriyim...
İşte orada... Şey, Allison diğer kız hazır olana kadar...
onu dinlemeniz mümkün olabir mi?
Uh, bak, bilemiyorum.
Listede isminiz yok.
Şirket politikası bu anlamda çok sıkı.
Ayrıca program da çok sıkışık.
Mm, aa, daha önce bir reklamda oynadı mı?
İşte iş listesi.
Anne, ben yaptım!
Nasıl geçti, tatlım?
Pek fazla bir şey yok.
Biliyor musun, Mikey İle Yaşam şovuna başlarken ben de kayda değer
bir şey yapmamıştım.
Ve, uh, şey, sonra
olanları biliyorsun.
Ahhh, tamam. -Tamam, harika.
Angie Vega, Bu Bay Corcoran,
Sunburst Kurabiyelerinin kurucusu ve başkanı.
Tanıştığımıza memnun oldum, Angie. Çok hoş görünüyorsun.
Oh, korkmana gerek yok.
Avlanmayı severim. Sportmen biriyimdir.
Sportmen değil bir canisin!
Şey, artık başlayalım mı?
Angie, seninle birlikte okuyacağım.
Hayır, hayır, Ben, uh, Ben cani değilim.
Tüm bu gördüğün hayvanlar yasal avlanma bölgelerinde yasalara uygun
olarak avlandı.
Oh, eminim bu ayıları çok rahatlatmıştır.
Bu hayvanların yavruları tek başlarına inlerinde şöyle diyordur,
"annem avlandı, dolduruldu. Şu an Manhattan'da.
Ama bu yasal.
Hadi kış uykusuna yatıp bunu unutalım."
Sonunda!
Duygusal tepkileri olan küçük bir kız buldun!
Peki, Michael, Bu yeni kız kim?
Neden, yoksa onu da mı çalacaksın?
Ben artık gitmeliyim.
Olgunlaştığı günü görmek için sabırsızlanıyorum.
Oh, hadi ısır beni.
Uzmanlık alanıma girmiyor.
Ne var biliyor musun? Sana bir şey söyleyeyim mi?
Yetenekli çocukları bulduğum için beni kıskanıyorsun.
Ve onu alamazsın.
Hey, nasıl gitti? Güldüler mi, ağladılar mı?
Kimse ağlamadı.
Bak, Chapman, sanırım haklısın.
Hala 15 yaşındaymış gibi davranan sokak çocuğu ağzıyla konuşan,
babasının yardımıyla yaşamaya çalışan birini...
kıskanmamak çok zor. Çünkü yetişkin olmak nasıl bir şey bilmiyorsun.
Anlıyormusun beni.
Bu işte çok iyi olduğumu biliyorsun, Ve bunu sindiremiyorsun.
Hey, hey, hey! Asansörü tut.
Hey, hey, hey! Angie, ne yapıyorsun?
Seni yakaladığıma sevindim. Konuşabilir miyiz?
Evet, ne oldu?
Biz bu reklam için kibar bir kız
düşünüyorduk.
Ve aylardır onlarca kızla görüştük.
Ama Bay Corcoran kesinlikle Angie'ye bayıldı.
İş sizin! İşi aldık!
Evet! Tamam!
Hayır, şşş!
Sakinim, sakinim.
Teşekkürler.
Hayır, hayır, hayır, Teşekkürler.
İşte tüm belgeler burada.
Kostüm provası için Angie'yi cuma günü görmeliyiz.
Cuma. Anlaştık.
Evet, ne istiyorsun?
Uh, Vega'ların evi burası mı?
Ben Angie Vega'yı arıyordum.
Lenny, kim geldi?
Benim adım Michael Chapman, Beni bir arkadaş...
Hey! Angie!
Burada ne işin var?
İşi aldın. Sunburst Kurabiyeleri kızı sensin.
Yüzlerce çocuk arasından seni seçtiler.
Paramı ne zaman alacağım?
Senin biraz heyecanlanman gerekmiyor mu?
Paramı ne zaman alacağım?
İlk reklam çekildikten sonra.
Dinle, kızkardeşinin bu belgeleri imzalaması gerekiyor.
Onları ben imzalatırım.
Angie?
Eğer sorun olmazsa onunla konuşmak istiyorum...
Şimdi iyi bir zaman değil.
Uh, Angie? Bak, burada ev numaram var.
İmzalayınca haber ver,
Tebrik ederim!
Demek Moskovalısın.
Orası benim de memleketim.
Bu günlerde erkekler bıyık bırakmıyor.
Oh, çok daha yaşlı gösteriyorsun...
Unutma, orası Rusya.
Soğuk. Brr.
Tamam , daha yaşlı gösteriyorsun, AlexanderVershinin-nin.
Ve sen-sen bu elbise içinde
harika görünüyorsun, Debbie, yemin ederim.
Michael, lütfen, dur.
Yarın deneme çekimim var. Bana yardım edecekmisin, etmeyecek misin?
Da, da, da, tamam.
Nerede kalmıştık?
Uh, sıra bende. Aşk acısı çok zor.
Bu elbise hangi kumaştan.
Bir dakika?
Ahh, tamam,
Şimdi rolüne bürün, tamam mı?
Çok soğuk. Brr!
Bu olamaz.
İmzalanmasını istediğin her şey burada.
Şimdi mi?
Oh, bunu geri vermek gerekecek sanırım.
Bu kimin?
Bay Kurabiye adamın. -Corcoran'ın.
Sana inanamıyorum!
Kabul ediyorum, harika bir fikir değildi, ama,
Ne yapayım, alışkanlık işte.
Oh, arkadaşın olduğunu bilmiyordum.
Evet.
Merhaba, Ben Debbie. Merhaba, Ben Angie.
Burası iğrenç bir yer. Sen onu bir de bana sor.
Ah, imzalı belgeleri bırakmak için uğramış. Angie müşterimiz.
Oh, sahi mi? Ben de.
Sadece çocukları temsil ettiğini sanıyordum.
Hayır!
Bu doğru mu?
Müşterilerin çoğu genç demek istedi.
Ah! Ben de neden bir iş bulamıyorsun diye merak ediyordum!
Çocuk menajerisin!
İş bulamadım da ne demek oluyor?
Sana Trojen Women'da iş ayarladım ya.
Oh, ne güzel!
Passaic'te köhne bir tiyatroda vasat altı bir gösteriydi.
Ayrıca kostümleride yapmam gerekiyordu!
Debbie, Debbie, Debbie.
Bana bir şans daha vermeni istesem ne olur?
Olmaz.
Debbie! D-Debbie, G-gitme.
Tanıştığımıza memnun oldum, Angie.
Debbie...
Uh, kötü bir zamanda mı geldim?
Hayır, hayır. Zamanlaman mükemmeldi.
Bu gece nasıl yalnız kalabilirim
diye düşünüyordum.
Ben düşündüm de
Lenny ve o aptal arkadaşlarıyla birlikteyken
reklam işine konsantre olamam.
İş bitene kadar burada kalmaya karar verdim.
Önümüzde daha üç hafta var.
Ne olmuş yani?
Ne mi olmuş? Kızkardeşin bu durumdan mutlu olmayacaktır.
Dinle, ben o olmadan kendime daha iyi bakarım.
Sen merak etme. Burada olduğumu biliyor. Bu harika.
Hayır, harika değil. Sana bir şey söyleyebilir miyim?
Kaba olmak istemiyorum...
Ve aile içi sorunlarınıza çok üzüldüm.
Ama bu benim şanslı Pac-Man yastığım,
Burası benim evim, bu senin çantan.
Ve bu da kapı. Özel hayatımı seviyorum.
Komisyonundan daha fazla mı?
Ne, beni tehdit mi ediyorsun? Bu soruya cevap vermeyeceğim.
Beni tehdit edemezsin.
Sen bir domuzsun!
İğrenç!
Evet.
Bu kızı tanıyor musun? Seninle mi kalıyor?
Duruma göre değişir. Ne yaptı acaba?
Huh! Onu sabah koridorda çöplerini atarken
buldum.
Özür dilerim, Bayan Cantrell. Bir daha olmayacak.
Umarım bu hergün olur.
Çünkü çöplerin her tarafı
kokutuyor.
Sigara izmaritlerinden söz bile etmiyorum.
Canım?
Okula gitme zamanın gelmedi mi?
Evet, doğru. Sonraki hayatımda.
Şu evin haline bak!
Evet. Teşekkür ederim, Bayan Cantrell.
Uuh!
Dumanını benden uzak tut! Burada kahvaltı yapmaya çalışıyorum.
Uhh. Uhh! Ooh!
Ne?
Buna inanamıyorum!
Seninle kalmasına izin mi verdin?
Seni anlamıyorum. Gerçekten anlamıyorum.
Mutlu olacağını sanmıştım.
Yıllar sonra gerçekten büyük bir iş aldık...
Ama küçük bir-iki sorun yüzünden kızıyorsun.
Küçük bir-iki sorun mu?
Okula gitmediğini söyledin.
Evinden kaçmış.
Omen'ı temsil ediyoruz.
666 var mı diye küçük kafasını kontrol ettin mi?
Evet, sadece iki tane altı vardı.
Onunla tam zamanında karşılaştım!
Bayan Briganti, Geldiğimi haber verin, lütfen.
Kesinlikle.
Gevrek kralı geldi.
Merhaba, Barry.
Barry!
Beklemiyorduk ama seni görmek ne güzel.
Kaymaya gitmek istiyorum.
Kaymaya mı?
Kim istemez ki?
Ah, seni kaymaya götürmeyi çok isterim
Barry, ama burada yapmam gereken işler var.
Oh, bu doğru mu?
Bahse girerim United Talent'tan Brian Spiro beni seve seve
kaymaya götürücektir.
Bir telefon etmem-va-va-vavoom!
Şey, merhaba, tatlım!
Bu gerzek kim?
Barry Corman, seni en yeni müşterimizle tanıştırayım
Angie Vega.
Memnun oldum, matmazel.
İğrenç!
Buz pateni yapmaya gideceğim. Bana eşlik etmek ister misin
kahverengi gözlüm?
Kaybol burdan!
Hey, hadi ama!
Piste gelin!
Hayatım boyunca bunları bağlayamadım.
Hep annem yapardı.
Biliyor musun, düşünüyordum da,
Benim dairem Angie için
biraz küçük...
Ve, uh, senin evin büyük ve herşeyin var...
Oh, unut bunu!
Bak, orası bir çocuğa göre değil, Ed.
Farklı arkadaşlarım istediği saatte geliyor...
Ve geç saatlere kadar oturuyorum Ve yüksek sesle müzik dinliyorum...
Oh, lütfen.
Bu kılıf bulma numaralarını kendine sakla.
Bir banyon, odan ve mutfağın var.
32 inç televizyonun da var.
Burada çok fazla paradan söz ediyoruz, para için
reklam filmi başarılı olmalı.
Bu kız çok özel.
Bak, Michael, Bu kızın sorumluluğunu
alman lazım.
Okula gittiğinden ve çalmadığından emin ol.
Ve şu bıçak işini de hallet.
Pekala, televizyon bitti.
Yarın okula gideceksin.
Okula gitmeyeceğim.
Evet, gideceksin.
Gitmeyeceğim!
Gideceksin!
Bilmem gereken her şeyi zaten biliyorum.
Biliyor musun, haklısın. Yani, oldukça zekisin.
Hem de çok zekisin.
Bu zeki olma meselesi değil.
Yeterince zekiyim.
New York'un merkezi neresi?
Albany.
Ne Jersey'in merkezi neresi?
Newark.
Trenton. 16. başkan kim?
Carter. -Lincoln.
Dünyanın en uzun nehri hangisi?
Hudson Nehri. -Nil Nehri.
En yaşlı Beatle kim?
En yaşlı ne?
Bu şeyleri nerden biliyorsun?
Cnn. Peki sen nasıl bilmiyorsun?
Belki de sen okula gitmelisin, ha?
Ben okula gittim.
O zaman pek iyi bir okul değilmiş.
Okulum hakkında bir şey bilmek ister misin?
Okulum Mikey İle Yaşam setinin dışındaydı.
Okulda ben, Şov da kızkardeşimi rolünü
oynayan kız...
Şartlı tahliye olmuş bir çift,
Ve bir de 73 yaşında Mennonitalı...
takma adı Mitchell olan yaşlı bir
kadından oluşuyordu.
Evet, ve?
Ve diğer çocuklar hiç olmadı.
Yani nasıl bir okul olduğunu anladın mı?
Umrumda değil. Okula gitmeyeceğim.
Şunu benden uzak tut.
Pasif içici olmanın çocuklara ne kadar zararlı olduğunu.
hiç okumadın mı?
Şanslıyım ki benim çocuğum yok.
Bu doğru.
Senin çocuğun değilim. Seni dinlemeyeceğim.
Evet, dinleyeceksin.
Ve okula gideceksin.
Eğer okula gidersem $18,750'dan olursun.
Bir daha söyle?
$250,000'ın yüzde yedi buçuğu.
Öncelikle payım yüzde on.
Ve bu demek oluyor ki- Uh-iki...
$225,000.
Bak, bu sohbetten sıkıldım.
Ortalıkta dolaşmandan, banyomda olmandan.
Sürekli sigara içme demenden.
Sürekli olarak muffin yemenden ve bana hiç vermemenden
sıkıldım.
Yatağımda yatmandan, Telefonumu kullanmandan,
Kullanma süresi geçtiği için yiyecekleri çöpe atmandan
sıkıldım.. Buna değmez.
Yarın sabah kız kardeşinin yanına döneceksin.
Nereye gidiyorsun? Senin olmadığın bir yere!
Geri döndüğün zaman burada olmayacağım!
Harika!
Gittiğinde ışıkları söndürmeyi unutma.
Senden nefret ediyorum!
Hayır, etmiyorsun!
Evet, Ediyorum!
Bu gerçekten iğrenç.
Bak, günün sonunda daha sofistike bir terminoloji
kullanmaya başlayacaksın.
Mesela, uh, çok kötü diyeceksin.
Bence böyle gayet iyiyim.
Whoa, whoa, whoa.
Bekle, bekle. Bunu unuttun.
Bana beslenme hazırladığına inanamıyorum.
Evet.
Bu neyli? Buzdolabında sadece ketçap vardı.
Salamlı sandviç.
Akşam satın aldım.
Çantayı kaybetme.
Bu bir koleksiyonun parçası.
Sahi mi? Buna ne kadar ödedin?
Hadi git artık.
Erkekler!
Diğer çocuklara karşı kibar ol. Kimseye dalaşma.
Hoşçakal.
Afedersin, George.
Bay Chapman, sanırım dışarı gelip baksanız
iyi olacak.
Şimdi mi? Sorun ne?
Oh, Aman Tanrım! Ne oldu?
Kavga ettim. Ama sorun yok, ben kazandım.
Öbürünün halini görmeliydiniz.
Diğer çocuğun yarın reklam çekimi yok.
Bu yüzle onun da olmayacak.
Ne iyi gelir biliyor musunuz?
Bir parça biftek. Tam gözünün üstüne koymalısınız.
Biftek alacak paramız yok.
Gözümün üzerine biftek koymak istemiyorum.
Çabuk! Biri biraz peynir getirsin.
Nasıl görünüyor?
Rocky'nin açılış sahnesinde ki gibi.
Neden ben?
Ben iyi biriyim. Tanrı'ya inanıyorum.
Merak etme. Magazin dergisine kapak kızı olmayacaksın.
İşte başlıyoruz. Nasıl hissediyorsun?
İyi misin?
İyi olacaksın. Harika görünüyorsun.
Kimse farketmeyecek. İyi görünüyorsun.
Günaydın, Angie. Bugün nasılsın bakalım?
İyiyim, Bay C.
Günaydın, Bay Corcoran.
Bir dakika, senin yüzüne ne oldu?
Neden bu kadar makyaj yaptınız?
Gözünün etrafı şişmiş.
Evet ama bu ekranda hiç iyi gözükmeyecek değil mi?
Bu haliyle olmaz.
Bir sorun olacağını sanmıyorum...
Ne olduğunu anlatayım. -Durun bir dakika.
Durun bir dakika.
Dün okulun kafeteryasında bir kaç çocuğa
reklamdan söz ettim.
Orada bir kız vardı, Adı Sheila Bersten.
Gems Şekerlemeleri'nin Sunburst Kurabiyelerinden iyi olduğunu söyledi.
Gems Şekerlemeleri mi?
Onlar kabarık ve eski usulde yapılıyorlar!
Ben de aynen böyle dedim.
Sunburst Kurabiyeleri tamamen doğal.
Katkı maddesi içermez.
Orjinal tarifiyle yapılıyor dedim. O zaman bana saldırdı.
Şimdi, şimdi, şimdi, sorun yok.
Sanırım biraz kıskanç bir kızmış.
Her şey çok hızlı oldu.
Her yerde kurabiye vardı.
Şimdi, sen merak etme.
Sen benim kızımsın.
Biri gözünün üstünü kapatsın.
Makyaj odasına gidelim.
Ne hafta ama!
Önce cüzdanımı kaybettim. Şimdi de bu.
Motor!
Yağmurlu havalardan nefret ediyorum.
Çünkü-çünkü...
Kes! Kes!
Sorun değil. Devam edin.
Yağmur devam etsin.
Hadi hızlı, lütfen.
Hazır olun.
Sunburst Kurabiyeleri, Çekim iki.
Ve motor!
Yağmurlu havalardan nefret ediyorum.
Okuldan sonra dışarı çıkıp oynayamıyoruz...
Ya da bisiklete binemiyoruz.
Kes!
Kurabiye kutusunu kaldırman gerekiyor.
Ve biraz daha heyecanlı konuşmalısın! Heyecanlı!
Sunburst Kurabiyeleri, Çekim 21.
Motor.
Sunboist Kurabiyeleri... Kes! Sunboist mi?
Sunburst Kurabiyeleri, Çekim 49.
Ve motor.
Sunburst Kurabiyeleri... Aah!
Kes! Kes! Kes! Kes!
Bay Corcoran, bir dakika görüşebilir miyiz?
Pekala, millet,
Herkes yerinde kalsın.
Gidip onunla konuş.
Afedersin.
Bunu yapamam.
Evet, yapabilirsin.
Sadece rahat ol, tamam mı? Çok iyi olacak.
Kendim gibi konuşsam bundan
çok daha kolay olur.
Yağmurdan nefret ediyorum.
Bilmeliydim.
Güneşli günleri severim ben.
Bu metin manik depresiflere göre yazılmış.
Huh! Tamam, biraz saçma.
Haklısın, Saçma bir metin.
Ama şundan daha saçma değil
Küçük Jimmy'e Noel için Batman oyuncağı almam lazım...
Çünkü çok istiyor, Bla, bla, bla.
Yani, bu çok daha saçma.
Ama gösteri dünyası böyle işte:
Aptal gibi davranmalısın.
Bu sen değilsin, Ama işini yapman gerekiyor.
Ne demek istediğimi anladın mı?
Bir de şöyle düşün, Çoğu insan çoğu zaman
kendini aptal gibi hisseder...
Ama bunun için para almaz.
Rahat ol, çok iyi olacak.
Nasıl aptal gibi davranılacağını bilirsin sen.
Hadi.
Pekala,
Arkadaşlar ve akrabalar, dışarı, lütfen.
Setimi boşaltın, hadi.
Hazır olun, başlıyoruz.
O iyi mi? -O iyi.
Ve motor.
Yağmurlu havalardan nefret ediyorum.
Okuldan sonra dışarı çıkıp oynayamıyoruz...
Ya da bisiklete binemiyoruz.
Peki bu durumda ne yapacağız?
Bunu bilmeliydim!
Kes!
Bir de ağzı kapalı kutula deneyelim, Tanrı aşkına!
Makyaj, hala gözü görebiliyorum. Angie,
Daha iyi.
Sunburst Kurabiyeleri, Çekim 72.
Ve motor.
En sevdiğim küçük leziz arkadaşlarım.
Sunburst Kurabiyeleri sevgi ve
sıcak balla yapılıyor.
Ve... Oh, evet!
Taze un ve orjinal tarifle hazırlanan Sunburst Kurabiyeleri
çok leziz.
Çekim 81.
Sunburst Kurabiyeleri Günümü... Gü...
Sunburst Kurabiyeleri günümü...
Sunburst Kurabiyeleri günümü aydınlatıyor!
Kes!
Mükemmel. Sonunda bitti.
Küçük kızımız nasıldı, ha?
Oh-ho-ho!
Dinleyin, eğer ekranda da bu kadar iyi görünürse,
o zaman sizinle oturup Angie'nin Ulusal Sunburst Kurabiye Kızı...
olmasını konuşmamız gerekecek.
Oh-ho-ho!
Bu harika!
Oh! Oh!
Teşekkürler, Bay Corcoran.
Hey, harikaydın!
Ahh, gerçekten çok yoruldum.
Biliyor musun, reklamları seyrederdim ama...
Reklam çekmenin hiç bu kadar zor olduğunu düşünmemiştim.
Harikaydın.
Seninle gurur duydum.
Aslında, seni seyrederken
küçüklüğümü hatırladım...
Şovun çekildiği yıllara gittim sanki.
Bu yüzden, um-
Merhaba, ben Bayan Gordon. siz de Bay Chapman olmalısınız.
Evet, benim.
Ve size hemen şunu söylemek istiyorum ki...
Kendini savunmak için yaptığından eminim.
Angela, bu hiç komik değil.
Angela!
Sen ve Evan biraz dışarıda
bekler misiniz, lütfen. Ama ona vurma.
Ona sert vurmadım!
Neredeyse burnumu kırıyordu.
Bence abartıyorsun, dostum.
O şiddeti seven bir kız değildir.
Bu yaşlarda çok şirin oluyorlar, değil mi?
Angela ile akrabalık bağınızı
öğrenebilir miyim?
Uh, evet, tabi ki.
Angie... Angela, onunla bir dizi reklam filmi çekiyoruz.
Sunburst Kurabiyeleri için...
Ve, uh, Ben onun menajeriyim.
Ama boksa terfi etmesi için ne yapmalıyım
onu düşünüyorum.
Bu komik değil, Bay Chapman. Lütfen oturun.
Ortada çok ciddi bir sorunumuz var.
Şimdi, Angela son derece akıllı bir kız,
Ama çok yalnız.
Her gün yemeğini tek başına yiyor. Diğer çocuklarla
neredeyse hiç konuşmuyor.
Şaka yapmıyorum. Bundan haberim yoktu.
Bu yüzden duygularını ifade etmekte
bu kadar çok zorlanıyor.
Ya kaçıyor ya da vuruyor.
Diğer kızlar gibi aşk mektubu yazıp...
defterinin kenarına kalpler yapacağına
neredeyse Evan'ın beyin sarsıntısı
geçirmesine neden olacaktı.
Ben... Yani, o, uh... -Onu yere sermiş.
Çok şirin bir kız,
Ama... Evan çok korkmuş ve utanmış.
Angela'nın diğer çocuklarla da arası iyi değil.
Annesi öldüğünden beri
çok içine kapanık ve zor bir çocuk olmuş.
Bakın, bunu benimle konuşmak
istediğinizden emin misiniz?
Çünkü... Bu konu benim alanıma girmiyor.
Tamam. Aramamı istediği tek kişi sizsiniz.
Ama bana söyleyin, Bay Chapman, kiminle konuşmalıyım?
Mikey nerede? Saat 8:30.
Gerçekten endişelenmeye başladım.
Umarım başına bir şey gelmemiştir.
Ona hiç bağırmamalıydım.
Tamam, senin hatan değildi, Helen.
Köpeğin bahçenin dışına çıkmasına izin vermemeliydi.
Onu özleyeceğim.
Hepimiz Mikey'i özleyeceğiz, tatlım.
Ben köpekten söz ediyordum!
Belki de polis çağırmalıyız.
Haklısın.
Ne var?
Herkese Mutlu Noeller.
Neden bana hiç annenden
söz etmedin?
Ailem hakkında konuşmak istemiyorum, tamam mı?
Bu benim sorunum.
Ed beni hafta sonu görmek mi
istiyor?
Bilmiyorum. Önemli olduğunu söyledi.
Saat kaç? Bilmiyorum.
Neden saat takmıyorsun?
Saat olmadan da zaman geçiyor.
Anladın mı? Anladın mı?
Merhaba, Bambi.
Merhaba, Angie. Merhaba, Michael.
Aceleniz ne?
Sürpriz!
♪ Mutlu yıllar sana ♪ Bugün doğum günüm değil.
Bunu biliyorum. Bunu biliyorum.
Ama, şey, bak bir partiye ihtiyacın vardı ve...
Ayrıca artık Bay Doğru ile tanışma zamanın da gelmişti bence.
Oh, Aman Tanrım!
♪ Sevgili Angie ♪ Angie.
♪ Mutlu yıllar sana! ♪
Yeter, Judy, yeter.
Pekala.
O çocuktan hoşlandığını
sanıyordum.
Gerçekten. O çok şirin. Kibar.
Ve yumruk yemesini bilen biri, öyle değil mi?
Bunu yaptığına inanamıyorum.
İçeri gidip onunla konuşacak mısın?
Hadi ama, sadece... Ona hobilerin ne diye sor.
Sınıf hakkında konuş.
Dişlerinin güçlü ve güzel olduğunu falan söyle işte.
Anlamıyorsun.
Onunla konuşmaya çalıştım, Chapman. Ama bana bakmadı bile.
Ben çirkinim, sorun bu işte.
Sen çirkin değilsin.
Hey, hey, hey, Sen çirkin değilsin.
Sen de söyleyebilir misin?
Söyleyebilir misin? Ben çirkin değilim.
Hadi söyle, "Ben çirkin değilim.
Ben çirkin değilim.
Ben çirkin değilim!" -Ben çirkin değilim.
Şey, sen... bunu... Çok kötü söyledin.
Söyle, "Ben çirkin değilim."
Ben çirkin değilim! Ben çirkin değilim.
Tamam. Tamam.
Hey, doğum günü kızı!
Şunu söyleyeyim ki on yaşından bir gün bile fazla göstermiyorsun.
Bu hislerimin küçük bir göstergesi sadece.
Ve daha da fazlası zamanla gelecek.
Bak bu çirkin mesela.
Ed?
Merhaba. -Merhaba!
Ed, seninle Judy hakkında konuşmak istiyoruz.
İki yıldan beri seninle birlikte.
Evet.
Bir çok yeteneği harcanıyor.
Bilirsin, yani
artık onu bir dizide görmek istiyoruz.
Oh, göreceksiniz. Mm, Aslına bakarsanız,
geçen gün NBC'den biri Judy için
bizi aradı.
Öyle değil mi, Geena?
Hayır. Evet!
Yani, oyunculuğu seviyorsun. Pek değil.
Bir tür aptallık.
Bence yaptığın iş çok havalı.
Okula gitmeye, ödevlerini yapmaya ve boş zamanlarında
reklam filmi çekmeye zamanı var.
Onu sakın kaçırma. -Rahat bırakır mısın?
Özür dilerim.
Devam et, George! Devam et, George!
Hey, hey!
Hey, dikkatinizi buraya çekebilir miyim?
Herkes dinlesin!
Doğum günü kızımızın şerefine, Çok zevkli bir gösteride
rezervasyon yaptırdım.
Sadece çocuklar.
Ama! Ama...
Ama hepinizin çok akıllı olması gerekiyor.
İşte,
gel bakalım!
Öldür onu Lobotomizer!
Öldür onu! Öldür onu!
Biri Judy Wasserman'ı ringe
atabilir mi?
Oh, tabi George!
Onu geri attıklarında yakalayacak mısın?
Hadi!
Ben güreşten nefret ediyorum.
Evet, ama Evan bayıldı.
Sana soda almamı ister misin?
Tamam.
Kulağını parçala!
Ow! Oh!
Şapkan. Şapkan! İzninle şapkanı alıyım.
Şapkamı mı?
Ew!
Ew, rezalet!
Bir daha asla!
Şu andan itibaren benim için sadece Koşer gevrekleri olacak.
Al. -Kendin tut!
Bir, iki, üç!
Onun işi bitti!
Evet! Al bunu!
Kazanan...
İşte, Mike, buraya gel.
Çekil önümden!
Bir şey söylemek istiyorum. En iyi olduğumu söylemek istiyorum!
Ben bir katilim! Bir hayvanım!
Ve ayrıca...
Chapman ve Chapman çetesinden Angie Vega'ya
mutlu yıllar dilemek istiyorum.
Şimdi aşağı gel, Angie, yoksa seni gelip almak
zorunda kalırım!
Whoa! Whoa!
Hadi, hadi. Git. Hadi!
Hadi, aşağı gel!
Hadi!
Hey! Seni aşağı davet eden oldu mu, serseri?
Hadi, gel buraya! Ringte olmak mı istiyorsun?
Şimdi buradasın işte.
Dur! İndir onu!
Hayır! İndir onu!
Oh, Aman Tanrım!
Hadi, millet!
♪ Mutlu yıllar sana Mutlu yıllar sana ♪
♪ Mutlu yıllar, Sevgili Angie Mutlu yıllar sana ♪
Güreşçiler hiç göründükleri gibi değil, biliyor musun?
Aynı aktörler gibiler Canımın yanmamasının
nedeni de bu zaten.
Profesyonel bir nezaket gibi.
Bu biletler sana çok paraya mal olmuştur.
$237'a mal oldu, ama bana bir şeye mal olmadı.
Senin payından gitti.
Bence Judy Wasserman harika bir güreşçi olurdu.
Ona Mermanator derlerdi.
Baksana, Barry'nin sana aldığı
hediyeyi takmayacaksan ödünç almamın sakıncası
var mı?
Tabi alabilirisin.
Sen ve Evan buluşacak mısınız?
Kes şunu!
Ne güzel 11 yaşındasın, Ang. Tadını çıkar.
Benim hayatımın en heyecanlı zamanıydı.
Birini düşünüyordum...
Hey! Ne oldu?
Şirket sekreteri aradı.
Hemen ikimizi görmek istediğini ve önemli olduğunu söyledi.
Ne düşünüyorsun?
Angie'yi resmi reklam kızı yapacak.
Oh, Şuna bak!
Merhaba, Bay C.
Bay Corcoran, Sizi görmek güzel.
Oturun, baylar!
Whoops!
Sadece...
Bu benim avukatım, Bay Norman Feller.
Merhaba, Norman.
Oh, tanıştığımıza memnun oldum, Norman.
Bu ismi her zaman sevmişimdir, "Norman."
Çok hoş.
Bay Feller, bana anlattıklarınızı...
bu baylara da anlatın lütfen.
Evet, efendim.
Hukuk departmanımız tüm ticari sözleşmelerimizin
içeriklerini kontrol eder.
Angie'nin sözleşmesinde ki imzanın...
Kanuni vasisi olmayan Janice Vega'ya ait olduğunu keşfettik.
Angie'nin gerçek velisi babası, Richard Vega.
Hayır, bu, olamaz, Bu imkansız.
Bana babasının öldüğünü söyledin.
O ölmüş. O ölmüş!
Angie'nin babası olan adam gayet canlı,
Şehir dışında bir rehabilitasyon merkezinde.
Bu reklam filmi bana şimdiden bir buçuk milyon dolara patladı.
Ve ben bunu öylece havaya atamam!
Ne diyeceğimi bilmiyorum, efendim.
Hiç bir fikrim... Ne yapıyorsunuz?
Sokaklarda ki çocukları mı topluyorsunuz?
Şimdi dikkatli dinleyin!
Eğer bu kontrat...
Yarın sabaha kadar imzalı olarak masamda olmazsa
Bu reklam filmi için ödeyeceğim parayı Angie'nin babasına vereceğim.
Ve sonra sözleşmede sahtecilik ve ağır ihmalden sizi...
dava edeceğim.
İnanın bana, bu işi düzeltmezseniz,
kafanızı koparacağım. Şimdi defolup gidin ofisimden!
Ohhh!
Bu benim hatam.
Seni asla dinlememeliydim.
Seni dinleyecek kadar aptal olan...
Herhangi biri sonuçlarına katlanmayı hakeder.
Bana bir iyilik yap, Ed.
Benim tam bir aptal olduğumu söyleyip durma.
Bana babasının öldüğünü söyledi!
Ne olmuş? Corcoran haklı.
Onun babası var mı bilmek bizim işimizdi!
Hatta ilk etapta neden onu temsil ettiğimizi
bile bilmiyorum.
İnanılmazsın!
Yirmi dakika önce...
Zengin olacağını düşünerek heyecanlanıyordun.
Şimdi bu kadar
ikiyüzlü olma, Tamam mı, Ed?
Bana paradan bahsetme!
Son iki yıl boyunca sadece bir kez dışarı çıkıp
bir müşteri bulduğun için
dizlerimin üstüne çöküp sana teşekkür mü etmeliyim?
Geçen on yıl boyunca bu ajansı açık tuttum!
Eğer ben olmasaydım, Ed, Bir ajans olmayacaktı.
Şey, bunlar eski haberler, Michael.
Bu 15 yıl önceydi!
Bu bahane artık işe yaramaz.
Tamam, iyi. İyi.
Ne yapacağım biliyor musun? Elmira'ya gidip
imzayı kendim alacağım.
Hepsini kendim yapacağım!
Arabaya ve benzin için paraya ihtiyacım var.
En son ne zaman
direksiyon başına oturdun?
Bunu yapıyorum. Neden ofise dönüp
bize bir avukat çağırmıyorsun?
Ne avukatı?
Sihirbaz Eric'in babası avukat değil miydi?
Onu çağır.
Sihirbaz Eric...
Oh, oh! İçeri al beni.
Pekala. Pekala. Tamam.
İçeri al dedim, Ben süreceğim!
İyiyim, İyiyim! İyiyim!
Senin umrunda mı?
Arabanın ödemelerini ben yapıyorum!
Michael. -Buraya gel...
Buna karar verdiğimde bilirsiniz...
Yapabileceğim en iyi şey bir arabaya atlamak ve buraya kadar sürmekti.
Ben... Ben Angie için yaptıklarınıza minnatarım.
Ama onun babası benim.
Beni neden aramadınız?
Şey, Angie bana sizden bahsetmedi.
Ne demek bahsetmedi?
Şey... O bana öldüğünüzü söyledi.
Oh.
Bence, kendini en iyi duygularıyla ifade etti.
Bilirsiniz, ölü gibi yorgun. Ölü yorgun. Bitik.
Karım öldüğü zaman onu kaybettim. Tamam mı?
Ben korktum, ve bu benim için ititraf etmesi çok zor olan şey
ama bu yüzden tüm bu zaman boyunca
kızlarımın yanında olamadım.
Bana... Açıklama yapmak zorunda değilsiniz. Dinle.
Benim hayatım 15 yaşında tepetaklak oldu.
Yani, sizin en azında kızlarınız var.
Çocuklarım yok. Param yok.
Hayatım...yok.
Afedersin, konuşmanı mı böldüm? Hayır, devam et.
Bu bana daha iyi geliyor. Kendimi kötü hissetmeye başlıyorum.
Şey, belki sen de buraya gelmeli ve bir süre kalmalısın.
Aslında burası oldukça güzel bir yer.
Ve harika hissediyorum.
Ailemin yanına döndüğüm zaman daha iyi olacağım.
Hey, Chapman!
Nasıl gidiyor?
Umarım açsındır. Çünkü sana spagetti yaptım.
Tabi onu tencereden çıkarabilirsem.
Merhaba, Ang?
Oh, ve Anna aradı.
Cuma günü onu aramanı beklediğini söyledi.
Angie?
Bir yolculuk yaptığın doğru mu?.
Ne yaptın kondom testi falan mı?
Angie!
Bugün babanla tanıştım.
Ne yaptım dedin?
Bugün babanı gördüm dedim. Elmira'ya gittim.
Nasıl olurda ondan bana bahsetmezsin?
Babamdan nefret ediyorum.
Onu sevdim.
Önce bana sormadan onu görmeye gittiğine inanamıyorum.
Bu yaptığın doğru değildi!
Aslında zevkli bir yolculuk değildi!
Corcoran babanın imzasını almazsak beni ve Ed'i dava etmekle
tehdit etti.
Ama önce bana sormalıydın!
Bana karşı dürüst olsaydın şu anda bu konuşmayı
yapıyor olmayacaktık zaten.
Yalan söylemeyi kesmelisin, Ang. Bunu bana söyleme.
Sen hep söylüyorsun. -Söylemiyorum.
Öyle mi?
Ofise ilk gidişimizde Ed'e benim hakkımda
yalan söyledin. Doğru mu?
Benim için sahte özgeçmiş
yazdın.
Ve sonra... Kızarkadaşına yalan söyledin.
Bu farklı. -Evet, doğru.
Yalan söylemek senin için iyi.
Bak, sorun şu ki baban senin için endişeli...
Ve konuşmak istiyor.
Ve eve dönmen gerektiğini düşünüyor.
Lenny'nin taşınmasını sağlayacağını söyledi.
O senin baban, Ang.
Bence söylediklerini yapacaktır.
İyi. O zaman gidiyorum.
Hemen gitmen gerektiğini söylemedim.
Hayır, istiyorum.
Lütfen... Bir saniye sakin olur musun?
Belki oturmalı ve bunu konuşmalıyız!
Konuşacak hiçbir şey yok.
Ne yapacağıma herkes karar vermiş zaten.
Yani, benim için sıkıntıya falan girme.
Ne yapacağına karar vermedik.
Birlikte...
olursanız ve konuşursanız
belki onu anlayabilirsin.
Ben yardım etmeye çalışıyorum, Ang!
Sen bana yardım edemezsin. Kendine bile edemiyorsun.
Şu haline bak!
İğrençsin, Bir domuz gibi yaşıyorsun...
Çekici ve şirin olduğunu
herkesin seni sevdiğini düşünüyorsun.
Ama 31'ndesin, Paran yok ve
etrafta dolaşıp...
Kimsenin umurunda olmayan şu aptal televizyon şovundan
bahsediyorsun.
Sen bir bitiksin.
Bunu demek istemedin, Angie.
Konuşmak istersen, konuşacağız,
Ama böyle söyleme.
Konuşmak istemiyorum.
Konuşacak hiçbir şey yok. Reklamları çektim.
Paramı aldım, sende paranı aldın ve bitti.
Herkes mutlu.
Bekle bir dakika. Angie!
Beni sadece rahat bırak.
Nereye gidiyorsun?
Sakın beni takip etme.
Hey, geri dönmüşsün! -Sen iyi misin?
Evet.
Merhaba, Angie.
Teşekkürler. Mutlu Noeller.
Ho, ho, ho! Mutlu Noeller.
Geena!
Mutlu Noeller, Bay Chapman.
Sana da Mutlu Noeller Geena.
Bir öpücüğe ne dersin?
Geena, beni eğlendiriyorsun. Ed ofisinde mi?
Evet.
Bayan Corman'la beraber.
İçeri gelebilir miyim?
Oh, endişe edecek bir şey yok.
Bayan Corman Barry'nin adına
artık bizimle çalışmayacağını...
söylemek için gelmiş.
Oh!
Onunla konuşmaya çalıştım, Ama hiç faydası olmadı.
Artık Bay Spiro'yla anlaştı zaten.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Eğer çizgiyi aşarsam beni bağışlayın.
Ama beraber geçirdiğimiz bunca yıldan sonra Barry'nin buraya gelip
bunu kendisinin söyleyemediğine inanamıyorum.
Bay Spiro'yla Disney Dünyasında.
Onun Noel hediyesiydi.
Neyse, sizi meşgul etmeyeyim.
Sanırım konuşacak Barry'den daha önemli
meseleleriniz olmalı.
Evet, nakliyecileri arayacağım.
Hoşçakalın, beyler.
Hala dost olduğumuzu umarım.
Pekala, panik yapmayalım, tamam mı?
Hala içerde paramız var.
Hayır, yok.
Corcoran'ın avukatı aradı.
Hukuki masraflar ve reklamın gecikme masrafları için
bizi sorumlu tutuyorlar.
Sunburst'te zarar etmezsek şanslıyız.
Barry olmadan biz ölüyüz.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hadi.
Sonraki seçmelerde müthiş küçük yetenekler olacak.
Yine harika olacağız, merak etme.
Michael, Ben Larry Amca'yla çalışacağım.
Hayır, Ed!
Fikrimi değiştiremezsin.
Lütfen... Şu an olduğundan daha da zorlaştırma.
Seni seviyorum, Seninle çalışmayı özleyeceğim,
Hatta bu yeri bile özleyeceğim,
Ama başka seçeneğim yok.
Benim ne yapmamı bekliyorsun? Ha? Ben ne olacağım?
İyi olacaksın! Belki böyle olması
her ikimiz için de daha iyidir.
Senin için söylemesi kolay, Ed. Bir işin var.
Sıradan olsa bile.
Çıkmak zorundayım ve nedenini söyleyemem.
Geena, ne oldu?
Şey, eğer bana vurmayacaksan, sana söylerim.
Angie, Lord ve Taylor'da.
Hırsızlıktan yakalandı. Ve onu çıkarmak için
birine ihtiyacı var.
Bay Chapman, Ona iyi davranın.
Şu anda konuşamam.
Bir parti veriyoruz. Seni sonra arayacağım, evet.
Her şeyi alacağım. Tamam.
Ben de seni seviyorum. Hoşçakal.
Merhaba. Ben Michael Chapman. Angie Vega'yı arıyorum.
Kimi?
Hırsızlık yapan.
Ah, evet.
Burada ne işin var?
Bir dakikamız var mı?
Evet.
Teşekkürler.
Geena'yı aradım, seni değil.
Hemen git buradan.
Biraz sakin ol, tamam mı? Bu Geena'nın hatası değil.
Onu ben zorladım.
Şimdi gidebilir misin?
Neyin var senin? Ha?
Yani, bunu neden yaptın?
Unut gitsin, tamam mı?
Paraya ihtiyacın yok.
Evet, var!
Lenny paramı çaldı ve ortadan kayboldu, tamam mı?
Şimdi mutlu musun?
Hayır. Hayır. Senin çalmak zorunda kalacak kadar
kötü durumda olmadığını biliyorum.
Ne, bir şişe parfüm mü?
Janice için,
Noel hediyesi.
Saat kimin için?
Ne zamandan beri bir saate ihtiyacın var?
Nasıl olurda saatin kaç olduğunu bilmezsin?
Böylece randevularına geç kalmayacaksın,
Ed delirmeyecek, ve...
Ve belki... Seninle kalabilirim.
Angie!
Yanında olmamdan hoşlanmıyor musun?
Hoşlanıyordum, bunu biliyorsun.
O zaman sorun ne?
Geçiçi bir durumdu. Eğlenceli olmasının nedeni de bu.
Ben senin baban değilim.
Bunu biliyorum. Babam beni terketti.
Bunu istediğini mi sanıyorsun?
Daha iyi olmak için bunu yaptı. Geri dönecek ve
sana bakacak.
Bunu nereden biliyorsun?
Şimdiye kadar seni hiç yanılttım mı?
Reklam filminde müthiş olacağını söyledim,
Ve oldun.
Okula gitmen gerektiğini söyledim, Ve çok iyi yapıyorsun.
Evan'la konuşmanı söyledim. Ve o şimdi sana
delice aşık.
Kes şunu.
Sanırım televizyonda ki
sensin!
Oh, evet. Şey, Bu mümkün. Daha önce...
Hayır, sen değil. O!
Televizyon da!
Reklamlarda. Hadi!
Acele et, kaçıracaksın!
Harika!
Afedersiniz.
Afedersiniz. Hey!
Evet!
Oh, Aman Tanrım!
Bunu bilmeliydim.
Benim küçük neşeli dostlarım.
Hey.
Sunburst Kurabiyeleri Günümü aydınlatıyor.
Ah, gel buraya.
Tatlım, bence Noel arefesinde Sunburst Kurabiyeleri kızını...
tutuklamak uğursuzluk getirecektir.
Evet!
Gelecek sefere herkes gibi hediyelerini satın al.
Öyle yapacak. Öyle yapacak.
Ama eğer bir hediye çalacaksan
bu en iyisi değil mi?
Tamam. Teşekkür ederim.
Harika değil mi?
Güle güle. Gidin. 1618 Evet. Hadi gidelim, hadi gidelim.
Gelip beni almak zorunda kaldığın için üzgünüm.
Utanç verici olduğunu biliyorum.
Endişelenme. Çok fazla alışveriş yapmam zaten.
Peki, Noel arefesinde sen ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Janice çalışıyor.
Benimle Ed'e gelmek ister misin? Hayır.
Kimse için hediyem de yok zaten.
Peki, mm... Mutlu Noeller. Mutlu Noeller.
Angie!
Güzel bir saatti. Teşekkür ederim.
Ama Noel için bana bir şey vermek istiyorsan,
Benim için ne yapabilirsin biliyor musun?
Ne?
Hoş görünüyor.
Evet.
Güzel dekorasyon.
Evet, gerçekten güzel. Gerçekten dekoratif.
Fikrimi değiştirdim. Gidiyorum.
Olmaz, Angie.
Ho, ho, ho!
Hey, şuna bak.
Mutlu Noeller!
Nasılsın, küçük hanım?
Tatil dönemin iyi mi yoksa kötü mü geçiyor?
Sakın sorma, Noel Baba.
Hadi, Hadi söyle Noel için
ne istersin bakalım?
Kendini aşağı bırakacağın bir baca
bulmak isterdim... Tamam, tamam.
Noel Baba, bu iyi bir zaman değil.
Evet, ilginç bir küçük kız!
Bunu tekrar söyleyebilirsin.
Merhaba.
Şey... Merhaba, Angie.
Merhaba.
Michael.
Hey. Mutlu Noeller, Richard.
Mutlu Noeller.
Peki, yolculuğun nasıldı?
İyi.
İyi. Neden hepimiz salona geçmiyoruz?
Ho, ho, ho! Mutlu Noeller!
Dinleyin. Neden siz... Birlikte gitmiyorsunuz?
Ben çok önemli bir telefon görüşmesi yapmalıyım.
Yani gösteri dünyasında bahisler
çok yüksektir, her an büyük anlaşmalar olabiliyor.
Noel arefesinde mi?
Evet, bir çok afacanı temsil ediyoruz.
Hadi. Siz gidin.
Gidelim.
Şuraya oturalım. Köşeye.
Merhaba. Nasılsın, Mary?
Bu benim kızım, Angie.
Merhaba.
Kızım Angie.
Otursana.
Bak, bu kitabı almanı istiyorum.
Bu bir hediye.
Ve benim için çok önemli.
Okumanı istiyorum.
Kendimle ilgili değiştirmek istediğim her şey orada yazıyor.
Ve içki yok.
Eve döndüğünde içmeye başlayacak mısın?
Hayır, İçmeyeceğim. Söz veriyorum.
Oku, kitabı oku.
Görüyor musun? Burada olduğum süre boyunca düşündüğüm
her şey orada var.
Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim, bebeğim.
Oh, üzgünüm.
Önemli değil.
Aslında, biliyor musun...
O bu yıl gerçekten iyi olacak.
Chapman ve Chapman. Ama uzun sürmez.
Nasıl yardım edebilirim?
Geena? Ben Angie.
Sorun nedir?
Bitti.
Ajans kapanıyor.
Her şey bitti.
Ne oldu?
Ohhh!
O salak sürüngen Barry Corman,
sonunda yollarını ayırdı.
Barry, seni görmek ne güzel!
Muhteşem görünüyorsun.
Sonunda etrafımda olmana sevindim.
Bu ne için peki?
Gülümsemem mi? Kişiliğim mi?
Mali durumum mu yoksa?
Saydıklarının hepsi. Bir şeyler oluyor.
Neden aniden bana karşı böyle iyisin, benim kırmızılı leydim?
Seninle konuşmak istediğim bir konu var.
Chapman ve Chapman'ın
kapandığını duydum.
Evet. Onlardan ayrıldım. Konu nedir?
Geri dönmen gerektiğini düşünüyorum.
Hey, tatlı peri, beni kokunla sarhoş edemezsin.
Beni dinle, peri kızı.
O adamlar serseri. Ümitsiz vakalar.
Küba'da Castro'dan bile iş alamaz bunlar.
Buraya gel, Barry.
Kulağına bir şey fısıldamak istiyorum.
Şimdi beni dinle!
Hep 12 yaşında olacağını mı sanıyorsun?
Hayır olmayacaksın. Büyüyeceksin çirkinleşeceksin ve kıllanacaksın.
Bir kaç yıl içinde kimse seni oynatmayacak, Spiro seni
patates çuvalı gibi fırlatacak.
Ama Michael ve Ed hep yanında olacak.
Tamam, tamam!
Ne kötü çıktın!
Geena sorunun ne olduğunu söylemedi mi?
Sadece acil bir durum olduğunu ve hemen
gelmemiz gerektiğini söyledi..
Muhtemelen diğer tırnağını kırdı.
Sürpriz!
♪ Mutlu yıllar sana ♪ Bana mı?
♪ Mutlu yıllar sana ♪
Bugün benim doğum günüm değil biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Ama bir partiye ihtiyacın olduğunu düşündüm ve mükemmel bir hediyemiz var.
♪ Mutlu yıllar, Sevgili Michael ♪ Aslında her ikinize.
Tabi, onu çalmadığın sürece.
Hiç sanmıyorum. Cebine bir pasta koyması çok zor.
♪ Mutlu yıllar sana ♪
Hadi buraya gel, mumları üfle.
Ta-da!
Whoa, ne kadar büyük bir pasta!
Sanırım mumları üflemek için biraz yardım gerekecek.
Hey, bugün en şanslı günündesin!
Geri döndüm!
Gördün mü?
Artık ajans açık kalabilir. Evet!
Ang, bu harika. Bunu nasıl başardın?
Şey, Angie ve ben biraz konuştuk. Beni sadık ve kibar olmam için
ikna etti...
Diğer şey neydi peki?
İnsan olmak. -Evet, her neyse.
Bak, Barry
bunu söyleyeceğimi asla düşünmezdim ama seni görmek çok güzel.
Ve pastadan çıplak çıkmadığın için teşekkürler.
Ne düşünüyorsun? Bir hediye, ha?
Aslında kumandalı araba bekliyordum.
Ed, neden bahsediyorsun?
İşimize yeniden dönüyoruz. Lassie eve döndü işte!
Evet!
Michael, lütfen!
Onu o tuhaf lakaplarla...
çağırdığında bir ay içinde tekrar gidecek.
Ve ben burada saat tutan çocuklarla
tek başıma kalacağım.
♪ Bu çok güzel bir parti ♪
♪ Çok büyük bir parti ♪ Judy, şunu kısar mısın.
Buna inanamıyorum!
Bazılarını kurtarmak imkansız.
Hadi, Bay Chapman, eski zamanlardaki gibi olacak.
Evet!
Evet. Benim neden ayrıldığımı sanıyorsun?
Ed!
Bu işi yapmak isteyip istemediğime karar vermem gerektiğini
söylemiştin.
Karar verdim, Ed. Yapmak istiyorum!
Hazırım işte!
Onu dinle, Ed! Çocuklarla harika!
Bana ne yaptığına bak!
Bu doğru. Ed, Ed!
Bir hırsızı, bir yankesiciyi star'a çevirdim.
Kolay olduğunu mu zannediyorsun?
Evet!
Merhaba, seçmeler için
buradayız.
Üzgünüm bayan ama ajans sonsuza kadar...
Kapandı.
Bakın, kızımın gerçekten harika bir sesi var.
Ben sürekli çalışıyorum ve çalışıyorum.
Çalışma ve çalışma.
Ed, hadi ama.
Beni dinle, tamam mı?
Sana daha önce hiç söylemediğim bir şey söylemek istiyorum.
Tamam mı?
Mikey İle Yaşam seçmelerine gittiğimde
babam bana aynen şöyle söyledi: Artık seni çocuk olarak görmüyoruz.
Ve babam bana dedi ki... Senin performansını görene kadar bırakmayacağız.
Ve orada kalıp beni izlediler.
Seni seçmelere annem götürdü.
Pekala, o zaman annem için yap.
Bunu annem için ya, Tamam mı? Hadi!
Annen için yap.
Geena! Geena, Dur bir saniye.
Adını yeniden söyleyebilir misin?
Kimberly Denise Jackson.
Kimberly.
Çok güzel bir sesin var, Kimberly.
Teşekkür ederim.
Sence biraz daha yüksek sesle söylemen gerekmiyor mu?
Mm-hmm.
Oh, ve bir şey daha var.
Şunu deneyebilirsin. Varsayalim ki
bu odanın dışında bir yerdesin...
Mm-hmm.
Binanın dışındasın... Sokağın karşısında...
Uh-huh.
Okyanusa karşı... Rusya'dasın, Kimberly,
Orada bir kap yoğurtla yaşlı bir adam var.
Ve şöyle diyor: Ölmeden önce
Kimberly Denise Jackson'ı dinlemek istiyorum.
Bunu onun için yapabilir misin, Kimberly?
Onun için söyleyebilir misin, Kimberly?
Yapabilir misin?
Uh-huh.
Hadi bir daha deneyelim.
Tamam, Geena. Hadi. Kendini ver!
Çoşkulu ol! Yüksek sesle!
Güzel. Biraz daha yüksek.
Hayatın buna bağlıymış gibi söyle.
Hayatım buna bağlıymış gibi.
Güzel. Harika!
Kimberly, sadece söyle.
Evet!
Bu şarkıdan nefret ediyorum. Evet!
Ang, ne harika bir doğum günü hediyesi!
Bana yüzde beş ver biz bile söyleriz.
Hayat bu!
Pekala, hazırız. Hadi imza atalım.
Sürünerek geri döndün.
Oh, güzel bir ses tonu var.
Ama burada faturaları kimin ödediğini unutmayın, ha.
Ölüm!
Evet!
Yakaladım!
Çeviri: KerseL (2020)
♪ Throw another one, angie. ♪
♪ He's coming, look out there's trouble in store ♪
♪ No doubt ♪
♪ That's life with mikey ♪
♪ Batten down the hatches put away the matches ♪
♪ The cat's in the dryer the car's short a tire ♪
♪ And who stole daddy's cigar the basement's soakin' ♪
♪ The window's broken Mikey can't be very far ♪
♪ He's castin' his spell and everything's gone ♪
♪ Pell-mell oh well, ♪
♪ That's life life with mikey ♪
♪ Watch out ♪ ♪
♪ Where did summer go ♪
♪ How'd I miss the change of season ♪
♪ All at once the wind blows rough ♪
♪ It's cold enough to snow in the street below ♪
♪ People laugh they got no reason ♪
♪ Don't they know it's cold enough to snow ♪
♪ When we were together and you were stayin' ♪
♪ Funny but the weather still felt like may ♪
♪ In mid-december now the chill winds blow ♪
♪ Sunny skies are only teasin' you won't show ♪
♪ It's cold enough to snow ♪
♪ On the radio there's a man says it ain't freezin' ♪
♪ What's he know he didn't watch you go ♪
♪ Now the sun can shine if it wants to, fine ♪
♪ But it's cold enough to snow ♪ ♪